Cette douce association de « cuisse » et « nymphe », désignant ainsi indirectement le sexe féminin, permit une quantité de jeux de langage appropriés à cette couleur chair. Ceci contribua à sa pérennité, à la différence d'autres noms de coloris tombés dans l'oubli… Cuisse de nymphe émue Un rose délicat Cuisse de nymphe émue - le rosier Cuisse de nymphe émue est une autre variété ancienne de rosiers, sélectionnée par le rosiériste français Jean-Pierre Vibert. Elle est issue d'une variation du rosier Cuisse de nymphe, dont elle se distingue surtout par la teinte de la fleur d'un rose un peu plus soutenu. C'est un petit arbuste, buisson vigoureux d'environ 1, 50 mètres de haut, dont la fleur a une corolle aux pétales innombrables. Ceux-ci sont d'un rose carné assez soutenu au centre, et pâlissent sur les bords. Cuisse de nymphe émue - la couleur Les frères Goncourt attribuent au modiste Beaulard l'invention, vers 1775, du nom de la nuance Cuisse de nymphe émue, parmi une quantité d'autres noms évocateurs.
Traduction [ modifier | modifier le code] Certains traduisent le nom de couleur X11 repris dans HTML, CSS, SVG hotpink par « cuisse de nymphe émue » [ 9]. Un marchand de couleurs propose avec plus de pertinence « rose coquin » pour traduire hot pink [ 10], qui appelle une nuance beaucoup plus vive que ce qu'on trouve dans les domaines de la mode et de la décoration [ 11]. Notes et références [ modifier | modifier le code] ↑ Lettres iroquoises, ou correspondance politique, historique et critique entre un iroquois voyageant en Europe, et ses correspondants… ( 30 juillet 1781), Au berceau de la vérité (Londres), 1783 ( lire sur Gallica). ↑ Sur ce personnage, lire « Les modes. Épitre à Beaulard », La Feuille sans titre, Amsterdam, 26 mars 1777, p. 213-215 ( lire en ligne); « Modes », La Feuille sans titre, Amsterdam, 1 er février 1777, p. 3 ( lire en ligne); ou Grimm, Correspondance littéraire, novembre 1774. ↑ Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, La Femme au XVIII e siècle: nouvelle édition, revue et augmentée, Paris, G. Charpentier, 1882 ( lire en ligne).
Elle augmente sans cesse. Elle diminue de même par l'abandon des noms de nuances qui désignent pendant un moment une teinte bien définie pour tout le monde. Quel rose, quel orangé, quel jaune, quel lilas, était-ce que cuisse de nymphe émue [ 4]? » À la fin du XIX e siècle, la couleur cuisse de nymphe passait à Paris pour avoir été à la mode pour les robes de dames un siècle plus tôt, quelle que soit la date de publication [ 5]. Les cultivars de rose Cuisse de Nymphe et Cuisse de Nymphe émue passent aussi pour des obtentions anciennes. Le Répertoire de couleurs pour aider à la détermination des couleurs des fleurs de 1905 connaît une fleur de Canna nymphe rose, de couleur Rose de Carthame, un incarnat obtenu par traitement de la carthamine, et une nuance « Rose de Nymphe », couleur chair, pour laquelle les auteurs donnent comme exemple trois roses d'autres noms [ 6]. Cliché [ modifier | modifier le code] « — […] Une douzaine de danseuses, vêtues de maillots couleur cuisse de nymphe […] sont en train, poursuivit le faux commissaire, de s'en donner plus qu'il n'est permis, à quelques pas de chez vous.