0% S02E09 Les jours d'après 2 28 S02E10 Jamais sortir du lit S02E11 Menacée 91. 0% 30 S02E12 Psychotage S02E13 À jamais jeunes Season 3 94. 0% 113 S03E01 Je crois que je suis amoureux 97. 0% 109 S03E02 La curiosité 95. 0% 101 S03E03 Infiltration 98. 0% 105 S03E04 Le garçon qui avait peur du noir 178 S03E05 Au même moment à l'autre bout de l'univers 93. 0% 160 S03E06 Insomnie 161 S03E07 Assumer 139 S03E08 Coup de tête 129 S03E09 Les gens sont comme ils sont S03E10 Minute par minute Season 4 29 S04E01 Je te fais confiance 0. 0% S04E02 Juste toi et moi 27 S04E03 (Presque) parfait 70. 0% 12 S04E04 Un peu seule parfois 81. 0% 25 S04E05 Friendzone 76. 0% 15 S04E06 La nature humaine 16 S04E07 Mauvaise stratégie 18 S04E08 Seule 84. 0% 19 S04E09 Mes looseuses préférées 71. 0% S04E10 Le jour de l'Aïd Season 5 S05E01 Le début de la fin S05E02 En silence S05E03 Tête de con 85. SKAM France - Série TV 2018 - AlloCiné. 0% 13 S05E04 Nothing Changes S05E05 The Time To Get Used 14 S05E06 Among Friends S05E07 Valentin Deaf 74. 0% 11 S05E08 Make A Choice 78.
» « On n'aurait pas pu découvrir "Skam" sans ceux qui ont pris le temps de traduire » Giorgia a commencé à traduire Skam France alors qu'elle étudiait la littérature française et anglaise à l'université. « Je savais que j'allais étudier la traduction, et je voulais voir si j'aimais traduire et sous-titre. Skam France sous-titres | 6 Sous-titres disponibles | opensubtitles.co. J'étais tellement investie dans la saison 3 de Skam France que je voulais être en mesure de rendre la série disponible pour tout le monde en Italie. » Mélanie, elle, estime que « Skam est une série importante, avec un message qu'il faut à tout prix partager. » « On n'aurait pas pu découvrir la version norvégienne sans les gens qui ont pris le temps de traduire, on leur est redevables », affirme Sara. « Le fandom [la communauté de fans] est une famille, et je veux donner l'opportunité à cette famille de grandir. » Pour la jeune femme, qui est musulmane, voir « un personnage comme Sana » (une adolescente voilée au centre la saison 4, l'équivalent d'Imane dans la version originale) à l'écran était une première.