EN FR Public visé Ce Congrès Mondial s'adresse autant aux chercheurs et universitaires des divers domaines de la recherche scientifique, aux responsables de laboratoires de recherche, que ceux-ci appartiennent à des universités ou à des entreprises ou groupes industriels, aux responsables d'entreprises ou de groupes industriels, qu'aux traducteurs professionnels eux-mêmes et aux représentants des ministères et du monde politique. Objectifs Cette manifestation s'inscrit dans la suite de l'organisation par la Société Française de Traductologie (SoFT) du 1er Congrès Mondial de Traductologie qui s'était tenu à l'Université Paris Nanterre du 10 au 14 avril 2017. Premier congrès mondial de traductologie – Madinin'Art. Cette manifestation, dont la thématique était La traductologie: une discipline autonome, avait réuni 1000 participants dont 800 conférenciers au sein de 120 ateliers. Le Congrès Mondial de 2022, dont la thématique porte sur La traduction et la diffusion des savoirs dans le monde, a pour but de dresser un bilan de la traduction, la diffusion et la valorisation de la recherche scientifique dans les différents domaines des savoirs: sciences naturelles, sciences formelles, sciences de l'intelligence artificielle, sciences humaines, sciences sociales.
Jean-Pierre Colson et al. (2017)
Le Congrès a pour objectif d'explorer 5 axes avec leurs thématiques spécifiques: 1. Diffusion des savoirs et plurilinguisme: politiques de diffusion et de financement de la traduction des ouvrages de la recherche scientifique; supports de transmission des savoirs par et entre aires culturelles et géographiques; modalités de réception des traductions dans le monde et impact pour la recherche. 2. Diffusion des grands domaines scientifiques par la traduction: des besoins actuels de diffusion des connaissances de chaque champ disciplinaire par la traduction sur un plan national ou international. 3. Égalité des chances, accès aux savoirs et à l'éducation par la traduction: accès à l'éducation par la traduction des grands classiques des sciences humaines, sociales et dures et des manuels universitaires et scolaires; traduction des publications liées aux innovations récentes, etc. 4. Formation des traducteurs et recherche scientifique: nouveaux programmes de formation adossés aux domaines pointus de la recherche; nouveaux usages et limites des nouvelles technologies; formation dans des contextes politiques, linguistiques et culturels pluriels.