1. La négation « no » La négation no peut être placée devant un pronom ou un adverbe si elle nuance cet élément-là. Ex. : No todos son tan generosos. Ils ne sont pas tous si généreux No siempre me sale bien la paella. Je ne réussis pas toujours bien la paella. 2. Omission de « no » Certains mots, adverbes ou pronoms, renforcent la négation. Placés devant le verbe, ils entraînent donc la suppression de no. Ces mots sont: - Jamás: jamais. - Nunca: jamais. - Nadie: personne. - Nada: rien. - Ninguno: aucun. - En mi vida: de ma vie. Ex. : Nadie me lo dijó. Personne ne me l'a dit. Négation en espagnol le. Nunca ha trabajado. Elle n'a jamais travaillé En su vida robó. Il n'a jamais volé de sa vie. En revanche, lorsqu'ils sont placés après le verbe, ils n'entraînent aucune modification. Ex. : No me lo dijó nadie. No ha trabajado nunca. jamais travaillé. Robó en su vida. Remarque: La traduction française reste la même dans les deux cas. 3. Ni... ni Placée avant le verbe, cette locution entraîne la suppression de no. Ex.
– Te prometo que seré prudente. – Bueno… » (« Que tu sortes maintenant ne me paraît pas être une bonne idée. – Je te promets que je serai prudent. – Bon, d'accord… ») Claro (c'est clair): « Ese hombre debería cuidar más a sus animales. No parecen estar sanos. – Claro. » (« Cet homme devrait s'occuper davantage de ses animaux. Ils ne semblent pas être en bonne santé. – C'est clair. ») Verdaderamente (vraiment): « La realidad es verdaderamente preocupante. » (« La réalité est vraiment préoccupante. ») Les adverbes de négation No (non): « Debes hacer tus deberes. – No, no tengo ganas mamá. – No me importa que no tengas ganas. Debes hacerlos. » (« Tu dois faire tes devoirs. – Non, je n'ai pas envie maman. – Peu importe que tu n'ais pas envie. Tu dois les faire. ») En absoluto (pas du tout): « ¿ Te gusta esta canción? – No… en absoluto. » (Tu aimes cette chanson? – Non… pas du tout. ») Nunca (jamais): « ¿ Ya has jugado fútbol? – Nunca. » (« Tu as déjà joué au football? – Jamais. La négation en espagnol : Grammaire Espagnole - La négation et la construction de la négation en espagnol. ») Remarque: « Nunca » s'utilise quand une action n'est jamais arrivée mais pourrait arriver dans l'avenir.