Or, ce genre de tour de passe-passe que permet l'écriture, le type qui écrit son scénario se trouve obligé de l'adapter pour le rendre viable dans l'espace et le temps, pour le mettre en scène, quoi… Quand il faut passer à la dimension visuelle, on ne peut plus tricher: il faut pouvoir voir les choses, les reconstruire visuellement et les donner à voir. Et avec ces exigences, il y a des pans entiers de la littérature qui ne peuvent pas passer directement à l'écran: ce n'est pas faisable. Emma reçoit la lettre de Rodolphe : Emma reçoit la lettre de Rodolphe (chap. XIII, pt.2). Voilà. Eh bien, chez Flaubert c'est un problème qui ne se pose pratiquement jamais: on peut transcrire au centimètre près le nombre de pas que le personnage a dû faire nécessairement pour aller de la fenêtre à la porte, le temps qu'il a fallu, ce qui a pu se passer entre temps, etc. C'est absolument fabuleux: il n'y a plus aucun problème pour adapter, les conditions de la mise en scène sont déjà intégrées à l'écriture. ressource;
» La mèche des deux bougies tremblait. Rodolphe se leva pour aller fermer la fenêtre, et, quand il se fut rassis: – Il me semble que c'est tout. Ah! encore ceci, de peur qu'elle ne vienne à me relancer: « Je serai loin quand vous lirez ces tristes lignes; car j'ai voulu m'enfuir au plus vite afin d'éviter la tentation de vous revoir. Pas de faiblesse! Je reviendrai; et peut-être que, plus tard, nous causerons ensemble très froidement de nos anciennes amours. Adieu! » Et il y avait un dernier adieu, séparé en deux mots: À Dieu! ce qu'il jugeait d'un excellent goût. – Comment vais-je signer, maintenant? se dit-il. Votre tout dévoué? … Non. Votre ami? LeTTRe De RoDoLPhe MaDaMe BoVaRy ... - TriSte MoNDe TrAGiQue .... … Oui, c'est cela. « Votre ami. » Il relut sa lettre. Elle lui parut bonne. – Pauvre petite femme! pensa-t-il avec attendrissement. Elle va me croire plus insensible qu'un roc; il eût fallu quelques larmes là-dessus; mais, moi, je ne peux pas pleurer; ce n'est pas ma faute. Alors, s'étant versé de l'eau dans un verre, Rodolphe y trempa son doigt et il laissa tomber de haut une grosse goutte, qui fit une tache pâle sur l'encre; puis, cherchant à cacheter la lettre, le cachet Amor nel cor se rencontra.
De plus, il cherche souvent ses mots, ce qui l'oppose par un amant transi qui écrirait spontanément ses sentiments ("il réfléchit puis ajouta", "Comment vais-je signer")... Uniquement disponible sur