Pour citer cette page:, « usé jusqu'à la corde (définition) » dans Bob, dictionnaire de français argotique, populaire et familier (révision n°3 du 2020-03-26 04:11) < >, consulté le. Éditer Diff Connexion Plan du site Contact avec pmwiki-2. 3. 1
traductions usé jusqu'à la corde Ajouter hackneyed adjective verb overused adjective threadbare Ils sont décolorés, usés jusqu'à la corde et empestent l'eau de javel. They're discolored, threadbare and reek of industrial bleach. Décliner Faire correspondre Ils étaient plus vieux, usés jusqu'à la corde. They were much older and they were worn out. OpenSubtitles2018. v3 En la regardant, personne ne se serait douté que ses sous-vêtements étaient usés jusqu'à la corde. No one looking at her would guess her underwear was threadbare. Literature « J'ai remarqué que les deux premiers tomes étaient bien abîmés, presque en lambeaux, usés jusqu'à la corde. 'I notice that the first two volumes are tattered, almost falling out of their bindings, nearly read to death. Elle s'assit, l'étoffe de son jean usé jusqu'à la corde s'écartait sur la peau blanche de ses genoux. She sat, the threadbare fibers of her jeans parting on the white skin of her knees. Parfois, bien sûr, les habits que nous endossons peuvent être usés jusqu'à la corde.
Le mot usé jusqu'à la corde n'a pu être trouvé dans l'index. vt (u-zé) 1 Faire usage de; l'emploi actif en ce sens est ancien, et n'a été conservé qu'en termes d'eaux et forêts: User une vente, en faire l'exploitation. 2 Par extension du sens de se servir, consommer les choses dont on se sert. J'use beaucoup de charbon, d'huile. Elles ont usé, depuis que nous sommes ici, le lard d'une douzaine de cochons [pour faire des pommades]. [ Molière, Les précieuses ridicules] 3 Détériorer imperceptiblement les choses en les diminuant à force de s'en servir. User ses souliers. Je te promets cet habit-ci, quand je l'aurai un peu usé. [ Molière, Les fourberies de Scapin] Ce sont les chemises d'un certain marquis de Floribel, dont Champagne et moi usons le linge, tandis que les gens du marquis usent celui de notre maître. [ Legrand, Galant cour. sc. 13] 4 Fig. Détruire peu à peu tout ce que l'on compare aux objets matériels que l'usage détériore. J'ai tout vu, tout fait, tout usé. [ Beaumarchais, Le mariage de Figaro, ou La folle journée] Cependant jouissons; l'âge nous y convie; Avant de la quitter, il faut user la vie.
Ou croyez-vous qu'il doit être usé jusqu'à la corde? "Or do you believe he must be stripped down to the bone? " Tad était assis dans un fauteuil usé jusqu'à la corde par les fesses historiques des Bronicki Tad was sitting in an armchair that had been worn threadbare by many historical Bronicki bottoms. Et les élèves de Howard s'en vont furieux ou en larmes quand Howard les a usés jusqu'à la corde. And Howard's students depart furious or in tears when he has used them up. " Quand son pantalon d'école était usé jusqu'à la corde, sa mère le rapiéçait — une fois, deux fois, trois fois... Eldred recalls that when his school trousers became threadbare, his mother simply patched them up —again and again and again! jw2019 Mais l'homme est usé jusqu'à la corde, et la femme encore plus, depuis que M. de Balzac s'en mêle. But men are worn to the thread and women even more so since M. de Balzac has made them his business. Ils portaient leurs habits jusqu'à ce qu'ils soient usés jusqu'à la corde au niveau des genoux et des coudes.
Ils utilisaien t e t usaient t ou t jusqu ' à la corde. They used ev er ythin g t o the n th d egree. Tambour cabestan: Vous pouvez utiliser un tam bo u r usé jusqu à ce q u e la corde s e p renne sous le guide-corde sous la pression. Capstan drum: You can u se the worn d rum until the wear is s uc h t ha t the rope may g et squeezed between the drum an d the rope gui de under [... ] pressure; this can damage your rope. Par exemple, il est assez difficile de trouver [... ] des vêtements d'ouvriers. En effet, les ouvriers n'avaient pas d'autre choix q ue d ' user l e ur s vêtem en t s jusqu ' à la corde. It is, for example, difficult to find clothing worn by workers, who h ad to wear their clot hes until the y wer e threadbare. Nous préféron s e n user u n p etit no mb r e jusqu ' à la corde. We work a limited nu mb er of words to death. Si vous êtes du gen re à user u n e ch aî n e jusqu ' à la corde a v an t de la remplacer, [... ] nous vous recommandons d'acheter un pignon neuf avec chaque chaîne.
Fut pas se mentir, ils étaient payés 6 francs 6 sous mais travailler était un honneur. J'ai eu la chance de rencontrer un mineur de fonds au Centre Minier de Lewaerde qui nous a parlé de son enfance au fond de la mine, de comment il est devenu chef d'équipe, et de ce dernier jour à la mine après toute une vie au fond du troue. A une époque où les robots ont remplacé l'homme, n'oublie pas que l'homme restera toujours au cœur de tout métier. Allons voir chez les autres participants: Akaieric, Amartia, Betty, Blogoth67, Christophe, Danièle. B, El Padawan, Escribouillages, Eurydice, Frédéric, Gilsoub, Gine, J'habite à Waterford, Jakline, Josette, Julia, La Tribu de Chacha, Lau* des montagnes, Laurent Nicolas, Lavandine, Le souffleur de mots, Lilousoleil, magda627, Philisine Cave, Pilisi, Renepaulhenry, Sous mon arbre, Xoliv'.