Il vit et il crut. 9 En effet, jusqu'à ce moment les disciples n'avaient pas compris l'Écriture qui annonce que Jésus devait se relever d'entre les morts. 10 Puis les deux disciples s'en retournèrent chez eux. (Méditation de Jean 20. 1-10) Jésus se montre à Marie de Magdala (Voir aussi Matt 28. 9-. 10; Marc 16. Évangile selon Jean – Chapitre 20 - Catharisme d'aujourd'hui. 9-11) 11 Marie se tenait près du tombeau, dehors, et pleurait. Tandis qu'elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le tombeau; 12 elle vit deux anges en vêtements blancs assis à l'endroit où avait reposé le corps de Jésus, l'un à la place de la tête et l'autre à la place des pieds. 13 Les anges lui demandèrent: « Pourquoi pleures-tu? » Elle leur répondit: « On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l'a mis. » 14 Cela dit, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais sans se rendre compte que c'était lui. 15 Jésus lui demanda: « Pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? » Elle pensa que c'était le jardinier, c'est pourquoi elle lui dit: « Si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et j'irai le reprendre.
Les disciples donc s'en retournèrent chez eux. 10 11 ( Π) Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς ( Β πρὸς τὸ μνημεῖον → πρὸς τῷ μνημείῳ) ( N πρὸς τὸ μνημεῖον → πρὸς τῷ μνημείῳ) τὸ μνημεῖον κλαίουσα ( N κλαίουσα ἔξω → ἔξω κλαίουσα) ἔξω: ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον, Mais Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, pleurant. Comme donc elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre; 11 12 καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. et elle voit deux anges vêtus de blanc, assis au lieu où le corps de Jésus avait été couché, l'un à la tête, et l'autre aux pieds. Evangile de jean chapitre 20 mars. 12 13 Καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; Λέγει αὐτοῖς, ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. Et eux lui disent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l'ont mis. 13 14 Καὶ ( N Καὶ ταῦτα → Ταῦτα) ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers le Père; mais va vers mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu. 17 18 Ἔρχεται Μαρία ( N Μαρία → Μαριὰμ) ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα ( N ἀπαγγέλλουσα → ἀγγέλλουσα) τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν ( N ἑώρακεν → Ἑώρακα) τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ. Marie-Magdelaine vient annoncer aux disciples qu'elle a vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses. 18 19 ( Π) Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν ( N τῶν σαββάτων → σαββάτων) σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι, ( N συνηγμένοι → –) διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν. Prier avec la Bible | Jean chapitre 20 - Vidéos Campus protestant. Le soir donc étant venu, ce même jour, le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous! 19 20 Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς ( N αὐτοῖς τὰς → τὰς) τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ.
pour Jules Lagoutte pour le prophète Elie pour un messager de Dieu pour le jardinier pour un soldat romain | pour un membre du Sanhédrin 8) Que signifie « Rabbouni »? Bonjour Mon Dieu Maître Qui va là Bienvenue 9) Où Jésus apparaît-il à ses disciples rassemblés? au temple au bar de la Marine dans le désert de Samarie en Galilée dans une pièce verrouillée au cimetière de PSN 10) Que signifie « Thomas » jumeau incrédule Dieu Sauve ami de Dieu Si tu as besoin d'aide, tu peux te reporter au texte Jn 20. Evangile de jean chapitre 20 mg. Une faute d'orthographe, une erreur, un problème? Dites-nous tout! La nièce du sacristain et deux de ses enfants (re)publié: 01/04/2019 1ère public. : 01/04/2012
4 5 καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν. Et s'étant baissé, il voit les linges gisant; cependant il n'y entra pas. 5 6 Ἔρχεται οὖν Σίμων ( N Σίμων → καὶ Σίμων) Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, Simon Pierre, qui le suivait, arrive donc, et il entra dans le sépulcre, et il voit les linges gisant, 6 7 καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον. et le suaire qui avait été sur sa tête, et qui n'était pas gisant avec les linges, mais à part plié dans un lieu. 7 8 Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν, καὶ ἐπίστευσεν: Alors donc l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi, et il vit, et il crut. 8 9 οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι. L’Évangile selon Jean: Chapitre 20 « PouvoirDeChanger.com. Car ils ne comprenaient pas encore l'Ecriture qui dit qu'il devait ressusciter d'entre les morts. 9 10 Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς ( N ἑαυτοὺς → αὐτοὺς) οἱ μαθηταί.
Puis il dit à Thomas: Avance ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté, et ne deviens pas incrédule, mais croyant. 27 28 Καὶ ( N Καὶ ἀπεκρίθη → Ἀπεκρίθη) ἀπεκρίθη Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου. Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu! 28 29 Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας; Μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες. Evangile de jean chapitre 20 novembre. Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru! 29 30 ( Π) Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ( N αὐτοῦ → [αὐτοῦ]) ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ. Jésus donc a fait encore, en présence des disciples, beaucoup d'autres miracles qui ne sont pas écrits dans ce livre; 30 31 Ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύσητε ( N πιστεύσητε → πιστεύ[σ]ητε) ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. mais ces choses sont écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et afin qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
On ouvrit des livres, puis un autre encore: le livre de la vie. D'après ce qui était écrit dans les livres, les morts furent jugés selon leurs actes. 13 La mer rendit les morts qu'elle retenait; la Mort et le séjour des morts rendirent aussi ceux qu'ils retenaient, et ils furent jugés, chacun selon ses actes. 14 Puis la Mort et le séjour des morts furent précipités dans l'étang de feu – l'étang de feu, c'est la seconde mort. 15 Et si quelqu'un ne se trouvait pas inscrit dans le livre de la vie, il était précipité dans l'étang de feu.