Du coup, pendant une conversation en français, ils leur arrivent de se parler entre eux en créole, pensant que la « Zoreil » n'est pas capable de comprendre ce qu'ils disent. Quelle n'est pas leur surprise lorsque je m'adresse à eux en créole! Ils réalisent alors que j'ai suivi toute leur conversation! En plus de la page sur les mots et expressions en créole, je vous ai préparé une petite page pour en apprendre un peu plus sur le créole à la Réunion. Poème créole réunionnaise. Et pour vous donner un petit avant goût du créole, regardez cette vidéo: Alors? Avez-vous compris ce qu'a dit l'épicier?
Sérénité – Testament (1928) – Poème mes Enfants Combien de temps encor me reste-t-il à vivre? Combien de temps encor emplirai-je mes yeux De votre moire, ô mer, de votre azur, ô cieux De tout ce dont mon cœur se nourrit et s'enivre! Combien de temps encor vous reverrai-je, ô fleurs Plus fraîches chaque jour, en vos robes d'aurore, Et de vos chants légers, combien de temps encore Bercerai-je mon âme, ô doux oiseaux siffleurs! Bois frais qui bleuissez, quand vient la nuit sereine Jouirai-je longtemps de l'exquise douceur Dont vous enveloppez mon âme, votre sœur, Quand glisse sur mon front votre suave haleine? Etoiles qui brillez aux profondeurs des cieux Et dont j'épelle en vain l'insondable mystère, Vous qui voyez rêver mon âme solitaire, Est-il aux infinis des mondes merveilleux, Où mes terrestres yeux, clos par la mort fidèle S'ouvriront à nouveau, plus fervents et plus purs, Pour se griser sans fin en d'étranges azurs Des aspects imprévus d'une beauté nouvelle! Poème créole réunionnaises. Ai-je toujours vécu? Revivrai-je toujours?
Après ton départ, tristesse et désolation! Paysages affligés, cultures perdues! Sont les marques de ton passage la Réunion Sur des terres jonchées d'arbres abattus...
Arrivée à la Réunion lorsque j'étais bébé, j'ai toujours entendu les gens parler le créole réunionnais autour de moi. Les premières à s'être adressées à moi en créole, sont mes nénènes (nounous). Puis, lorsque je suis entrée à l'école maternelle, les « taties » qui aidaient les maîtresses et mes petits camarades parlaient tous en créole. Un peu plus grande, lorsque j'allais acheter du pain ou des légumes, les commerçants s'adressaient aussi à moi en créole… Le français, que je parlais avec mes parents et les enseignants, et le créole, que j'utilisais avec mes amis, m'étaient aussi familiers l'un que l'autre. Poème créole reunionnais . Cela ne me gène absolument pas qu'une conversation commence en français et se termine en créole ou que celle-ci soit ponctuée de mots ou d'expressions en créole. En fait, je n'y fais même plus attention! Pour tout avouer, il m'arrive de faire la même chose en parlant à des amis ou à mon mari! Evidemment au premier abord, les gens qui ne me connaissent pas, pensent que je suis une « Zoreil » fraîchement débarquée qui ne connaît pas un mot de créole réunionnais.
Soudain, un sourd grondement aux senteurs de souffre Remonte de tes entrailles jusqu'au sommet du cratère! Fontaines de laves vertigineuses, jets de vapeurs, s'échappent du gouffre, Brasier dantesque aux gorges d'enfer! Sans relche, le souffle pulvérise la matière, Dissémine sur les flancs une myriades de bombes! Tandis que par saccades, les cordes de lumières, Scandent leurs révoltes de feux et de bribes! Et lorsqu'au bout d'une longue cavale, La roche fluide rencontre l'océan... Explosions! Panaches! Bouillonnements! Poésie réunionnaise | Papillons de mots. Attestent la furie de ces éléments Tandis qu'un cap na ce divorce magistral! Ctes Sauvages Paysages tourmentés d'une beauté sauvage, Aux terres volcaniques jetant leurs caps la mer Dans une eau tumultueuse, aux milles ravages, Couronnée d'écume, aux grondements austères. Par leurs racines enchevtrées dans un sol basaltique, Les Vacoas s'élèvent, majestueux et mystiques, Pour saluer de leurs feuilles épineuses, La baie insolite et houleuse. Au dessus de cette tourmente, Deux Paille-en-Queue planent sans ébats Sans se soucier de tout ce fracas, Pour scruter la proie qui les hante.